In Summary

Looking to the New Millennium: Strategic Planning for SLA Units

by Michael Fosmire and Karen Croneis

As we anticipate the turning of the year, we naturally remember the highlights of the past and look forward to the potential of the future. You can capture the enthusiasm of your unit members during this time of the year and do something positive by undertaking a strategic planning program. Strategic planning allows you to quantify what you do well, discover what you can improve, and provide a structure and direction for future activities of your unit.

To Bind or Not to Bind: Pros and Cons of Maintaining Paper Periodicals in the Library's Collection

by Iris Anderson

In the current tidal wave carrying publishers into digital formats for their journals publishing, basic questions are looming in the minds of many librarians: What is the future of paper periodicals in the library's collection? Should paper journals continue to be bound for reservation or long-term retention and should older bound volumes be maintained in house or stored off site and at what cost? Furthermore, who should bear the responsibility of archiving journals for the future, especially those titles that have never been digitized? The questions become more complex and deserve great debate and contemplation.

Circulating Lap Top Computers at West Virginia University

by Heather Lyle

The Evansdale Library, a branch library at West Virginia University, began circulating laptop computers in August 1997 as part of a pilot project to allow students more convenient computer access. With help and background information from the University of Pittsburgh, the project became quite successful. The author provides information on the procedures undertaken, the issues that arose, and the results of the project.

En Somme

Regard sur le nouveau millénaire: Planification de la stratégie pour

les unités de la SLA

par Michael Fosmire et Karen Croneis

Alors que nos pensées se tournent vers le siècle prochain, il est naturel que les événements marquants du passé nous viennent à l'esprit et que nous anticipions les possibilités de l'avenir. Vous pouvez capturer l'enthousiasme des membres de votre unité durant ce moment de l'année et prendre des mesures efficaces par le biais d'un programme de planification stratégique. La planification stratégique vous permet de quantifier ce que vous faites bien, de découvrir ce que vous pouvez améliorer et elle procure la structure et la direction pour les futures activités de votre unité.

Relier ou ne pas relier:

Les pour et les contre

de conserver les périodiques papier dans la collection de la bibliothèque

par Iris Anderson

Etant donné l'actuelle vague de fond qui transporte les éditeurs dans des formats numériques pour la publication de leurs revues, des questions fondamentales se présentent à l'esprit de nombreux bibliothécaires : Quel est l'avenir des périodiques papier dans la collection de la bibliothè que ? Faut-il continuer à relier les revues papier dans le but de les déplacer à la réserve ou bien les conserver à long terme et faut-il conserver les plus anciens volumes reliés au sein de la bibliothèque ou les entreposer ailleurs et à quel prix ? En outre, qui devra assumer la responsabilité d'archiver les pé riodiques pour les temps futurs, surtout en ce qui concerne les titres qui n'ont jamais été numérisés ? Les questions deviennent de plus en plus complexes et méritent de faire l'objet de longues discussions et d'être considérées sous tous leurs aspects.

Faire circuler les ordinateurs portables à la West Virginia University

par Heather Lyle

La bibliothèque Evansdale, bibliothèque associée située à la West Virginia University, a commencé à faire circuler des ordinateurs portables en août 1997 dans le cadre d'un projet pilote permettant aux étudiants un accès plus commode aux ordinateurs. Grâce à l'aide et à l'historique fournis par l'université de Pittsburgh, le projet a connu un grand succès. L'auteur nous renseigne sur les méthodes qui ont été employées, les points qui ont été soulevés et les résultats du projet.

En Resumen

Mirando hacia el Nuevo Milenio: planificación estratégica para las Unidades SLA

por Michael Fosmire y Karen Croneis

A tiempo de anticipar el fin del año, recordamos como es natural los eventos más destacados del pasado y aguardamos con interés las posibilidades del futuro. Usted puede cautivar el entusiasmo de los miembros de su unidad en esta época del año y hacer algo positivo al emprender en un programa de planificación estratégica. La planificación estratégica le permite a usted cuantificar lo que hace bien, descubrir lo que puede mejorar, y proporcionar estructura y dirección para futuras actividades de su unidad.

Encuadernar o no encuadernar: los pros y contras de mantener publicaciones periódicas en papel en la colección de la biblioteca.

por Iris Anderson

En el tsunami actual el cual lleva a los editores a trabajar en formatos digitales para sus publicaciones periódicas, están surgiendo preguntas básicas en la mente de muchos bibliotecarios: ¿cuál es el futuro de las publicaciones periódicas en papel dentro de la colección de la biblioteca? ¿Se debería continuar a encuadernar publicaciones periódicas en papel para conservación o retención a largo plazo y se deberían mantener los volúmenes de más edad dentro del edificio o almacenados fuera de éste y a qué precio? Más aún, ¿quién debería tener a su cargo la responsabilidad del archivo para el futuro en cuanto a las publicaciones periódicas, especialmente aquellas obras que nunca fueron digitalizadas? Estas preguntas se vuelven más complejas y merecen un amplio debate y reflexión.

Ordenadores portátiles para circulación en la Universidad de West Virginia

por Heather Lyle

La Biblioteca Evansdale, una rama de la biblioteca de la Universidad de West Virginia, comenzó a circular ordenadores portátiles en agosto de 1997 como parte de un proyecto piloto para permitir a los estudiantes un acceso más conveniente a los ordenadores. Con la ayuda e información básica de la Universidad de Pittsburgh, el proyecto resultó ser un éxito. El autor proporciona información acerca de los procedimientos que se llevaron a cabo, los temas que surgieron y, los resultados del proyecto.