Cataloging as a Customer Service: Applying Knowledge to Technology Tools

by Yuri Konovalov

Librarianship has become a professional information service. Reference librarians have always been somewhat service oriented, but what does it mean to catalogers? It has become a common mistake to think since we have keyword search capabilities, cataloging, and authority control have lost their former value. We would say the opposite: The significance of both—cataloging and authority control—has tremendously increased in the online environment. As for subject cataloging, many people believe that keyword searches have made it totally unnecessary. Subject headings need to be knowledgeably designed and carefully applied by professional catalogers in order to help our customers improve both precision and recall of their searches.

Taking Charge of Your Professional Life: A Special Librarian's Guide to Greater Work Satisfaction

by LeAne H. Rutherford

To avoid being held captive by work lives which hold little satisfaction for them, professionals—particularly those in the burgeoning area of information technology and management—need to occasionally and purposefully reassess not only the work they do, but how they feel about it. When stressed by the increasing demands of their jobs, they need to ask if these demands are simply add-ons to an already full agenda, are gratifying, are necessary for the successful execution of their work, and if so, are best done by them and in the assumed fashion. Focusing specifically on special librarians, this article looks first at the general, national employment environment, offers a self-assessment tool to help special librarians identify their preferences, and makes suggestions of ways to assess and adapt their professional lives.

Spotlight on SLA Members: An Interview with Paul O'Pecko, Librarian at the Mystic Seaport

The third of our series of interviews with SLA members focuses on Paul O'Pecko, the librarian at the Mystic Seaport G.W. Blunt White Library. An active SLA member since 1993, O'Pecko belongs to the Connecticut Valley Chapter and the Museums, Arts, and Humanities Division. Thanks to Paul for sharing some insight into his interesting and unique information center.

Le catalogage en tant que service clients : Appliquer les connaissances aux outils de la technologie

par Yuri Konovalov

Le métier de bibliothécaire est devenu un service d'information professionnel. Les bibliothécaires- documentalistes ont toujours été dans une certaine mesure axés sur le service, mais qu'est-ce que cela implique pour les catalographes ? Une erreur partagée est d'estimer que, du fait que nous disposons de la fonction recherche par mot-clé, le catalogage et le contrôle des autorités ont perdu leur valeur antérieure. Nous dirions le contraire : étant donné l'importance de ces deux éléments — catalogage et contrôle des autorités —, le cadre d'utilisation en ligne s'est énormément élargi. Quant au catalogage par matières, beaucoup croient que les recherches par mot clé en ont complètement éliminé la nécessité. Il est essentiel que les vedettes-matière soient élaborées de manière compétente et utilisées avec circonspection par des catalographes professionnels pour que nous soyons en mesure d'aider nos clients à améliorer à la fois la précision et le rappel de leurs recherches.

Prendre la responsabilité de sa vie professionnelle : Guide à l'intention du bibliothécaire spécialisé visant à une plus grande satisfaction professionnelle

par LeAne H. Rutherford

Pour éviter d'être prisonniers d'une vie professionnelle dont ils tirent peu de satisfaction, les membres de la profession — particulièrement ceux dans les domaines en plein essor de la technologie et de la gestion — se doivent de réévaluer délibérément, de temps à autre, non seulement le travail qu'ils font, mais ce qu'ils en pensent. Quand ils sont stressés par les exigences croissantes de leur emploi, ils doivent se demander si ces exigences sont simplement des ajouts à un emploi du temps déjà bien rempli, si elles sont gratifiantes, si elles sont nécessaires à la bonne exécution de leur tâche et si tel est le cas, ce sont eux qui y satisferont le mieux et comme escompté. Se focalisant spécifiquement sur les bibliothécaires spécialisés, cet article commence par examiner la situation de l'emploi aux Etats-Unis en général, puis il offre un outil d'auto-évaluation pour aider les bibliothécaires spécialisés à identifier leurs préférences et leur suggère des moyens d'évaluer et d'adapter leur vie professionnelle.

Pleins feux sur les membres de la SLA : Interview avec Paul O'Pecko, bibliothécaire au Mystic Seaport

La troisième de notre série d'entrevues avec des membres de la SLA est centrée sur Paul O'Pecko, le bibliothécaire chargé de la bibliothèque G. W. Blunt White à Mystic Seaport. Membre actif de la SLA depuis 1993, M. O'Pecko appartient à la branche de la vallée du Connecticut et à la Division des musées, beaux-arts et lettres. Nous remercions Paul pour nous avoir donné une idée de son centre de documentation intéressant et unique.

Catalogar, un servicio para el consumidor: aplicando el conocimiento a instrumentos tecnológicos

por Yuri Konovalov

La bibliotecología se ha convertido en un servicio profesional de información. Los bibliotecarios de referencia han estado siempre algo orientados al servicio, ¿pero que significa para los que organizan los catalogos? Se ha convertido en un error corriente el pensar que ya que tenemos la capacidad de búsqueda con palabras claves, de catalogar, y el control de autoridad han perdido su valor anterior [sic]. Diríamos lo opuesto: el significado de ambos—catalogar y el control de autoridad–ha aumentado tremendamente en el ambiente en linea. Y a propósito de catalogar por tema, mucha gente cree que las búsquedas por palabras claves lo han convertido completamente innecesario. Los títulos de temas tienen que ser diseñandos con conocimiento y aplicados cuidadosamente por los organizadores de catálogos para poder ayudar a nuestros consumidores a mejorar ambos la precisión, y el volver a llamar sus búsquedas.

Tome los mandos de su vida profesional: la guía del bibliotecario especial para conseguir más satisfacción en el trabajo

por LeAne H. Rutherford

Para evitar ser cautivos por las vidas de trabajo que les ofrecen poca satisfacción, los profesionales–en particular aquellos en el área de administración y tecnología de información–necesitan, de vez en cuando y con propósito, revalorar no solo el trabajo que hacen pero como se sienten sobre este. Cuando tienen tensión nerviosa por las exigencias que aumentan en el trabajo, necesitan preguntar si estas exigencias son simplemente agregadas a un horario ya lleno, si son gratos, si son necesarios para la realización exitosa de su trabajo, y si lo son, si ellos lo harían mejor y de la manera presunta. Enfocando especificamente en los bilbiotecarios especiales, este artículo mira primeramente al ambiente de empleo nacional, general, ofrece un instrumento de auto valoración para ayudar a los bibliotecarios especiales a identificar sus preferencias, y sugiere maneras de asesorar y adaptar sus vidas profesionales.

El foco de atención en los miembros de SLA: una entrevista con Paul O'Pecko, bibliotecario en Mystic Seaport

El tercero en nuestra serie de entrevistas con miembros de SLA se enfoca en Paul O'Pecko, el bibliotecario en Mystic Seaport G.W. Blunt White Library. Miembro activo de SLA desde 1993, O'Pecko pertenece a la Sección del Valle de Connecticut y la División de Museos, Arte, y Humanidades. Gracias a Paul por compartir un poco de perspicacia en su centro interesante y único.